Får du det ikke til?
- Mars er krigsguden, ikke sant? - Planet, også.
Jeg vet det er en planet. Men hintet er ''gresk krigsgud.''
Ares.
Grekerne kaller ham Ares. Samme fyr, forskjellig navn, det er alt.
Ares passer. Takk.
lngen årsak.
Da jeg var mindre, brukte jeg å elske de mytene.
Det var dypt. Virkelig.
Din tur.
Staten innkaller Omar Little, herr dommer.
Homse.
Sverger du å si sannheten,
hele sannheten og bare sannheten?
Ja, visst.
- Oppgi navnet ditt, for rettsprotokollen. - Omar Devon Little.
- Mr Little, hvor gammel er du? - Ca 29, deromkring.
- Og hvor bor du? - lkke noe spesielt sted.
- Er du hjemløs? - l vinden, så og si.
- Hva er ditt yrke? - Yrke?
Hva jobber du med, Mr Little?
Jeg stjeler og stikker.
- Du... - Jeg raner dophandlere.
Og hvor lenge har dette vært yrket ditt, Mr Little?
Jeg vet ikke helt.
Jeg vil tro omtrent åtte eller ni år.
Hvordan kan en mann rane dophandlere i åtte eller ni år og overleve?
En dag om gangen, antar jeg.
''Det gjør ingenting at noen sier de er annerledes...''
Hva vet vi?
Om Sobotka, veldig lite. Han bruker ikke mer enn han tjener.
Hus i Glen Burnie, nedbetalt lastebil, beskjedent med sparepenger.
- Ok kreditthistorie. - Det er ingenting spesielt med ham.
Høres ikke ut som en pengemann.
- Eller kanskje han gjemmer det. - Fagforeningen er også litt loslitt.
De betalte skatt nesten et år for sent,
og bare etter at de fikk retensjonsrett. Se på regnskapet deres...
- Stevnet dere inn regnskapet deres? - Det trenger du ikke.
Det er åpent for justisdepartementet
etter avtalen fra en føderal pengeutpressingssak fra New York.
Washington sendte oss en kopi av alt fagforeninger i Baltimore har arkivert.
Regnskapet viser at det er mindre enn 100 arbeidere som betaler kontigent til 15-1 4.
Og det er ned fra rundt 300 på 70-tallet. De har det vondt.
Så hvor er alle pengene Valchek snakker om?
lBS leide inn Bruce DiBiago for å sanke stemmer i Annapolis.
Og gjennom individuelle betjenter og fagforeningsmedlemmer
har de betalt 70 000 til forskjellige PAC'er
og demokratiske organisasjoner de siste åtte månedene.
Vises det i regnskapet deres?
Vi satte det sammen fra kampanjefinansrapportene.
Det var bare det som sto på navnene til dem vi sjekket.
- Så hvor kommer pengene fra? - Narkotika?
Til nå har ikke avlyttingen av fagforeningskontoret vært til nytte.
Fagforeningssnakk og personlige samtaler, men ingenting spesielt,
og ikke mange mobil- eller telefonboksnumre heller.
Hva med hånd-til-hånd?
Vi kjøper fra mange hvite gutter.
O'Donnell Heights, Greektown, Highlandtown over parken.
- Men ingen havneforbindelser virker viktige. - Pengene kommer noensteds fra.
Kanskje det er det kontrollørene gjør.
Jeg mener, de følger med på hva som kommer inn og ut av havna.
Det er det de gjør, det er deres verdi.
Tar de det inn?
Eller de lar det skje.
Som den containeren med de døde jentene. De holdt den ute av datamaskinen.
Og derfor skal vi stille og rolig gjøre noe arbeid på den siden.
Kima, Prez, jeg vil dere skal begynne å se på jenter.
lngen problem.
Hvem driver dem?
Danser de på klubber, selger sex? Vi må komme inn i den sirkelen.
Når det gjelder resten, Lester følger med på papirene fra avlyttingen,
se etter forbindelser med fagforeningspenger.
Herc og Carver, jobb på narkohjørnene ved havna.
Konstabel Russell og Bunk Moreland jobber i drapsavdelinga,
men foreløpig jobber de med oss, styrer havnas database,
og ser etter mønster som involverer smuglergods.
Noen spørsmål?
Unnskyld meg.
- Jeg heter Thomas. - Beadie.
Vil du gå til Royal Farms, kanskje ta en kopp kaffe?
Greit.
Jeg heter Thomas. Vil du ha kaffe?
Hør her, jeg skulle spørre om jeg kunne få en truse til å koke suppe på,
men jeg var redd hun skulle ta det feil.
Var du på andre enden av parkeringsplassen da overfallsmannen tok opp pistolen?
Der omtrent.
Ser du han som drepte Mr Gant her i retten i dag?
Hvordan går det, Bird?
For protokollen, du identifiserer den tiltalte, Marquis Hilton.
Jeg kjenner ham bare som Bird.
Og Mr Little, du hadde sett ham mange ganger før, ikke sant?
- Vi satt inne sammen i Cut... - Jeg protesterer. Kan vi komme opp?
Litt av et vitne, er han ikke?
Ryktene på gata sier at Omar ikke var i nærheten av de blokkene da skuddene falt.
De sier den drittsekken var på Eastside
og ranet noen niggere fra Ashland Avenue.
Så det er det ryktene på gata sier, hva?
Problemet er, String, at vi ikke er på gata. Vi er i en rettssal.
Herr dommer...
Protesten er notert og arkivert til protokollene, Mr Levy. Fortsett.
Takk, herr dommer.
Juryen skal overse den kommentaren fra vitnet
der han forklarer hvor han sist så den tiltalte.
Ja eller nei, Mr Little? Kjente du tiltalte før skytingen?
Jeg kjente ham, men vi var ikke venner eller noe.
Så du ville lett gjenkjenne ham fra en rimelig avstand,
rundt 20-25 meter i dagslys?
lngen problem.
Mr Little, gjenkjenner du...
dette våpenet?
Det er Birds pistol .380'eren.
- Har du sett den før? - Bird viste den bestandig frem.
Så du hadde sett den før den aktuelle dagen.
- Og på den aktuelle dagen? - Den var i Birds hånd.
Da han skjøt Mr Gant?
Ja.
- Bird elsket de små pistolene. - Jeg protesterer, herr dommer.
Og han er for patetisk til å kvitte seg med den selv etter et mord i dagslys.
Din jævla løgner! Jeg skal faen meg rive ut hjertet ditt!
Den tiltalte må roe seg ned, ellers vil han bli lagt i jern
og rettssalen vil bli tømt.
Vitnets siste svar skal strykes, og juryen skal se bort i fra det.
Niko.
Eton er min venn.
Det er bra når venner møtes, ikke sant?
Eton, hva?
Det er gresk og betyr hva?
lkke gresk. lsraelsk.
Ä, ja?
For du ser gresk ut. Jeg mener ikke noe vondt med det.
lkke for noen, mener jeg.
- Har du kjemikaliene? - Jeg kan skaffe dem, så mye du vil ha.
Når?
Jeg skulle gjøre noe denne uken. Men det har oppstått et problem.
- Hva slags problem? - Fetteren min, Ziggy.
Han er i trøbbel med noen gutter fra østre Baltimore.
En dophandler som heter Cheese tok bilen hans og brente den.
Nå sier han at han skal drepe Zig hvis han ikke betaler.
Ja, malaka, greit. Zig rota det til med pakken.
Så du gir oss kjemikaliene, vi betaler. Så betaler du din gjeld.
Den var på 2700.
Nå sier den drittsekken at han skal ha dobbelt så mye. 5400, kan du tro det?
Først tar han bilen, og nå kødder han med oss om pengene.
Hvis du vil, kan vi drepe ham.
Nei.
- Det vil jeg ikke. - Hvorfor ikke?
Fordi at for det første så rotet Zig det til. Han skylder 2700.
For det andre, hvis du dreper Cheese får vi problemer med disse folka, ikke sant?
Om et år ser noen niggere fetteren min komme ut av burgersjappa,
fyller bensin på bilen på Central Avenue, uten spørsmål, skyter de ham.
Han er smart, ikke sant? Niko, smart.
Hør her, vi er ikke sterke nok til å snakke med denne fyren, rette opp i ting.
Jeg håpet kanskje du var det.
Mr Little,
kan jeg spørre hvorfor du meldte deg i denne saken?
Jeg fortalte politiet det jeg visste.
Ble du tilbudt noe i retur?
- Som hva da? - Ble du arrestert?
Skulle du bli siktet for en forbrytelse, og politiet lovet å droppe anklagene?
Nei, det var ikke slik i det hele tatt.
Hvor mange ganger har du blitt arrestert som voksen, Mr Little?
Jeg har mistet tellinga. Men nok til ikke å ta det personlig.
Besittelse av håndvåpen,
besittelse av skjult våpen, truing med våpen.
Ran, dødelig våpen, besittelse av håndvåpen igjen.
Etterfulgt av brudd på prøveløslatelsen for våpenanklagene,
et mordforsøk,
og bruk av håndvåpen i forbindelse med en forbrytelse.
Det var ikke noe mordforsøk.
Hva var det, Mr Little?
Jeg skjøt Mike-Mike i bakenden, det er alt.
Gjorde det så han ikke kunne sitte.
Hvorfor skjøt du Mike-Mike i bakenden, Mr Little?
- La oss si vi var uenige. - Uenige om?
Han trodde han skulle beholde den kokainen han skulle selge,
og pengene han fikk for å selge det.
Jeg var uenig.
Så du raner narkohandlere? Dette er yrket ditt.
Ja, sir.
Du går rundt i Baltimore med et skytevåpen,
og tar det du vil ha, når du vil ha det,
klar til å bruke vold når kravene dine ikke blir møtt.
Slik er du.
Hvorfor skal vi tro på vitnemålet ditt?
Hvorfor skal du tro på det du sier?
Det er opp til dere.
Du sier du ikke vitner mot tiltalte
- på grunn av en avtale med politiet. - Det er sant.
At du er her fordi du vil fortelle sannheten
om hva som skjedde med Mr Gant på den parkeringsplassen.
Ja.
Når du er en slik person som ville,
hvis du følte at du måtte, skyte en mann på en parkeringsplass,
for så å lyve til politiet om det, er du ikke?
Hør her, jeg har aldri pekt våpenet mitt mot noen sivile.
Du er amoralsk, er du ikke?
Du lever av volden og fortvilelsen i dophandelen.
Du stjeler fra dem som selv stjeler livsnerven fra byen vår.
- Du er en parasitt som snylter på... - Akkurat som deg.
..dopkulturen... Unnskyld meg?
Jeg har hagla.
Du har kofferten.
Det er en del av spillet, er det ikke?
Og når økonomien er som den er,
kan du vurdere å by 10-20 %%% under salgspris og fremdeles være med i konkurransen.
- Selv på Hamburg Street-adressen? - Absolutt.
Jeg må innrømme at jeg liker huset på 1501 .
Selv om jeg ikke liker badekaret i badet til hovedsoveværelset. Magenta?
Det er kosmetisk.
Hvis de vil selge, bør de være greie nok til å forandre fargen.
- Jeg vet det er lite å pirke på. - Vel...
Du har rett. Vi bør fortsette å lete. Vi kan ikke ta hva som helst.
Tror du det vil komme noen nye hus på markedet til søndag?
Unnskyld, hva sa du?
Vi vil fortsette å lete. Tar du oss med rundt på søndag?
Ja, klart.
- Ok, da sees vi søndag, tidlig. - Flott.
Takk.
Vi sees da.
Du er en unge, vet du det?
- Hva vil du? - Middag og kino.
- Kom igjen, slutt. - Hvorfor ikke?
Dette fungerer ikke, Jimmy.
Middag og kino, så følger jeg deg til døra,
og du ber meg dra til helvete.
Hva om jeg ber deg dra til helvete nå? Så sparer du de pengene.
Kom igjen, Elena. Kom igjen, jeg signerte alle de jævla papirene.
Gi meg en sjanse til.
Fredag. Du betaler for barnevakten.
- Hvordan går det i DC? - Samme som før.
Chocolate City, jeg har ikke vært der på en stund.
Det heter Drama City nå.
Ellers er det samme klubben. Samme typene.
Samme suppa, bare oppvarmet, skjønner du?
Hvis du trenger noe for å få dette til, må du gjøre det selv.
Jeg kan ikke bruke mine folk.
Hvis Stringer Bell når langt utenfor Baltimore med denne typen arbeid,
har vi et stort mysterium på gang, har vi ikke?
Ta det med ro, ingen feiltrinn. lngenting som kan komme tilbake til deg.
- Stoler du på folka dine? - Fetteren min er der, han er med på det.
Greit.
Jeg liker ikke den gogo-dritten, uansett.
Da har du ikke hørt det live. Jeg vet om en klubb i Oxton Hill som ville knust deg.
Greit.
Hvis jeg er i området.
Hvordan går det?
- Sykepleierskolen akkurat nå. - Bra, det er bra.
Lester har pushet meg.
Han gjør det, uten at du vet at han gjør det.
Ja, jeg vet hva du mener.
Han sa han skulle komme innom i dag for å snakke om klubbene.
Om noen jenter, russere.
- Eller fra den delen av verden. - De fra nettverket, ja.
Du bør prøve Nightshift ved siden av Holabird.
Jeg har en venn som jobber der.
Hun jobbet med en gjeng russiske jenter i fjor i omtrent tre måneder.
- Tror du hun vil snakke med meg? - Bare hvis jeg spør henne.
Takk, kriminalbetjent, jeg har ikke mer.
- Har du noe du vil tilføye, Miss Nathan? - Nei, herr dommer.
Vi tar ti minutters pause før sluttinnleggene.
Jeg har store planer om å begynne morgendagen med rettsbelæringen.
- Hvordan var Omar? - Så du det ikke?
lkke kryssforhøret. Var det så ille?
- Du har ingen problemer. - lkke?
Først vil han at du skal betale 5400. Så kan vi snakke.
- Han sier, ''Nei, du betaler bare 2700.'' - Ja, jeg så hvordan du snakket.
Men du betaler ikke de 2700.
lsteden får du pengene for bilen de brente.
- Ä, ja? - Ja.
Vi kjenner ikke ham. Men vi kjenner ham de kaller sjef.
Skal du sitte der og surke?
Jeg vet du ikke tror jeg går til den klubben for å se på damer.
Jeg vet du kjenner meg bedre enn det.
- Jeg ser ikke engang. - Alle ser.
- De fleste av de damene er lesber. - Det er politiarbeid.
Skal det få meg til å føle meg bedre?
Kima er ute på gata og gjør kriminalarbeid-tingen sin?
All den sykehusdritten, all rehabiliteringen.
- Alle løftene. - Vi snakket om dette.
Nei, du snakket.
Jeg fikk ikke inn et eneste ord etter at du hadde bestemt deg.
- Hvor skal du? - Ut sammen med deg.
Unnskyld meg?
Kanskje jeg ser noe jeg liker.
Så alt det står på spill?
Det er penger i budsjettet til storbrygga.
Og også et obligasjonslån som betaler for oppmudring av hovedløpet.
- Men ikke kanalen? - Nei, ikke kanalen.
For det må vi kjempe lenger og grave dypere.
Det sier Frank. Jeg sier vi er heldige hvis vi får til storbrygga.
Det kan så være, vi brukte pengene og tok en sjanse.
Leide inn et par korridorpolitikere, gav noen bidrag,
betalte for en rapport som motsa sånne miljøting.
Det var dyrt, men vi begynner å se frukter.
- Hvor fikk du pengene fra? - Jeg har ranet butikker i to uker.
Seriøst.
Vl fikk hjelp fra hovedkontoret.
Vi har fått noen velkomne donasjoner fra noen venner.
Poenget er at vi antageligvis har hovedbrygga oppe igjen til neste år,
noe som betyr et par hundre flere skip i året, minst.
- Hvis. - Og det er et stort ''hvis''.
Hvis den polske jævelen...
lkke vondt ment.
Hvis Krawczyk ikke ødelegger for oss med å bygge leilighetene først?
Nat har rett. Den snikende trusselen er at Kraw eller en annen byggherre
får nok stemmer i siste sekund til å senke dem vi har betalt for.
De fyrene ser på den beliggenheten.
Så vi må alle ringe rundt.
La lovgiverne dere vite at vi følger med.
Pengene rekker ikke så langt. Nå må vi lage litt bråk, ok?
- Lag litt bråk. - Nok snakk.
Noen av dere har skip å jobbe for i morgen. Dere andre må bli fulle.
Jeg kan skåle for det.
Hjelp fra hovedkontoret, hva? Velkomne donasjoner fra venner?
Pass på deg selv, Frank.
- Er det denne? - Ja.
Jeg hentet den nettopp fra havneadministrasjonen.
Hva er det jeg ser på?
Atlantic Light den dagen containeren med de døde jentene ble lastet av.
De boksene er containere.
Denne ble lastet av og satt på en chassis.
Her er tiden, 10.31 .
Ser du? Den ble flyttet til bane L, Stabel 6, Rad 3,
av en RTG klokken 10.37.
- RTG? - Rubber tyre gantry.
Så fra skipet til stablene tok det seks minutter.
Det var slik det skulle vært, men...
''AQQZ,'' som i zulu.
''396594.''
Sjekk det syvende tallet.
Det er nummeret på containeren med kvinnene i.
Den ble aldri notert av kontrolløren.
Så, så vidt dataen vet, finnes den ikke lenger.
Sobotka sier det kan skje når radiobølger blir slått ut,
eller når en kontrollør taster inn feil nummer.
Den kom fra Atlantic Light klokken 1 1 .26,
og den kommer ikke opp på dataen igjen før kl 15. 12.
Jeg fant den to timer senere.
Så den stod nesten fire timer uforklart på havna.
Sobotka sier containere ofte blir borte.
Når de blir funnet blir de lagt inn på dataen igjen.
Tror du på ham?
Nei, ikke med denne containeren.
Så hva er planen?
Databasen på denne dataen har arkiv
for hvert skip som la til kai i Patapsco de siste to årene.
Vi må gå tilbake og prøve å finne flere containere som kan ha forsvunnet slik.
- Se om det er et mønster. - Hvor mange skip snakker vi om?
Hundrevis.
Det er eneste måten jeg har mulighet til å løse denne saken på.
- Det er det jeg snakker om. - Ok.
- Hva faen feiler det deg? - lngenting.
Du ser ut som om du skal kaste opp eller noe.
Jeg kan bare ikke se på dem.
Prez, har du aldri vært på strippeklubb før?
Jo. Men ikke sammen med kvinner.
Du vil vel ikke komme i trøbbel for å snakke med oss?
Det driter jeg i. Du er en venn av Shardene, det er alt jeg bryr meg om.
Dessuten er jeg fra Westport, og jeg har sagt til klubbeierne
at jeg var her før de horen kom hit, og de bør passe på at jeg er her etter at de har dratt.
- Hvor lenge er det siden de kom? - Siste gruppen var for seks måneder siden.
Russere, tror jeg, men de høres alle like ut når du ikke forstår et jævla ord.
- Hvem tok dem med? - Klubbeierne betaler ekstra for dem.
Det var en kvinne, horemammaen som tok seg av pengene.
- Men jeg har ikke noe navn. - Var hun også russisk?
Hun var noe. Hun hadde en aksent.
Så en dag er det bare Baltimore-jenter ved baren, og neste dag, hva?
- Bare utenlandske jenter? - Noe sånt, ja.
De tjente så mye penger på dem
at de sparket noen av de faste danserne.
lkke meg, for jeg har et klientell her, men noen av de andre.
Hvor bodde jentene?
Hvor de sa. Det er ikke som om de er her lovlig. De vet ingenting.
De har ikke noen familie.
Mennene som passet på dem, var alltid sammen med dem.
De var der for å hente dem fra det motellet de brukte til klubben og tilbake.
De var der når de trengte mat, eller å gå til apoteket.
Rett utenfor motelldøren når de var på rommet med klientene.
Prøvde noen å rømme?
Jeg har sett en av dem bli skutt av et sånt elektrosjokkvåpen,
bare for å gå nedi gata for å få seg litt middag.
De jentene fikk knapt gå på do alene.
Og hvis de ser at noen av dem blir kjent med klientene,
da flytter de hele gjengen til en annen by.
Passer på at de ikke får noen hjelp.
Det er din tur etter neste sang.
Trykk inn numrene mine da. Jeg må gå og jobbe for føden.
Trenger dere noe mer, kan dere ringe meg. Jeg skal hjelpe hvis jeg kan.
Jeg skal hilse Shardene fra deg.
Hun må ha vært heldig, siden hun kan ta fri så lenge.
Hun har vel funnet seg en riking da?
- Er du dama hennes? - Ja.
Jeg ville ikke latt dama mi kommet hit uten meg. Disse horene er ingen spøk.
Tretten av dem.
De hadde omtrent en tredjedel av den plassen gjemt bak en falsk vegg.
Et par lommelykter, litt skrapmat, litt vann.
Et flyttbart toalett på deling.
Og ikke nok luft.
Straffeutmålingen vil bli satt til den tredje uke i neste måned.
Noe mer i dag?
Herr dommer, klienten min, som har opprettholdt grunner til anking i protokollen,
ønsker at jeg skal si at samme hva juryens dom blir,
er han et offer for mened fra statens nøkkelvitne.
Vi ber om at han slipper ut mot kausjon, så han kan delta i denne etterforskningen.
På en dom for overlagt drap? Mr Levy, skjerp deg.
- Herr dommer... - lngen kausjon før straffeutmålingen.
Så vidt jeg vet, er bare før-straffeutmålingsrapporten en formalitet.
Mr Hilton har blitt funnet skyldig i å drepe et av statens vitner,
som vitnet i denne retten.
Han gjorde det med kaldt blod og mot betaling.
Men mindre før-straffeutmålingsrapporten sier at han er en gjenoppstått Messias,
vil han antageligvis bli dømt til livstid, uten prøvetid,
av en Baltimore-dommer som, for en gangs skyld,
kan dra hjem fra jobb og føle at jobben hans er viktig.
Mr Hilton, er du vår gjenoppståtte frelser?
- Unnskyld? - Er du Jesus som har komme tilbake?
Ser deg på straffeutmålingen.
Var det godt for deg også?
Mr Little, dette hjelper deg unna fengselet en gang,
på alt opp til vold under skjerpende omstendigheter.
- Takk skal du ha. - Nei, takk skal du ha.
En sjelden glede.
Nå for den seremonielle flørtingen.
Kom og besøk meg nede på Cut, din jævla tyster.
- Jeg skal stikke en kniv i halsen på deg! - Tenk på det, du, Bird.
Tenk på Brandon.
Jeg kommer til å finne deg, jeg sverger! Faen heller, jeg skal skyte deg som en hund.
Så du ham virkelig skyte den mannen?
Spør du virkelig?
Men det er for jævlig, for han kom så langt han måtte komme,
og hun var ikke verd det engang.
Daisy var som alle de andre horene likevel, skjønner du?
Og han gjorde alt for henne og på slutten var det bortkastet.
Fitzgerald sa at det ikke fantes noen andreakter i amerikanske liv.
- Tror dere på det? - Faen, vi sitter inne.
Vi bør ikke tro på det, ikke sant?
Han sier at fortiden alltid er med oss.
Og hvor vi kommer fra, hva vi har opplevd, og hvordan vi kom oss gjennom det,
alt det betyr noe.
Jeg mener, det var det jeg trodde han mente.
Fortsett.
Som på slutten av boken. Båter og tidevann og sånt.
Du kan forandre deg, ikke sant?
Du kan si du er noen andre, du kan gi deg selv en helt ny historie.
Men det som kom først er den du virkelig er,
og det som skjedde før er det som virkelig skjedde.
Det hjelper ikke at noen sier de er forandret.
Det eneste som kan forandre deg, er hva du gjør eller hva du går gjennom.
Som med alle de bøkene i biblioteket.
Han brifer med alle de bøkene,
men tar vi en av dem av hylla, har ingen av sidene blitt lest.
Han har alle de bøkene, og han har ikke lest noen av dem.
Gatsby, han var den han var, og gjorde det han gjorde,
og fordi han ikke var klar til å stå fram med historien,
tok det ham igjen.
Tror jeg, uansett.
Unnskyld, kompis.
Er du ferdig med rettssaken?
- Greit, la oss få henne ut. - l morgen.
- Jeg kommer tilbake i morgen, Diggsy. - Har du noe annet å gjøre i dag?
Ja, en siste liten jobb.
- Dette er din jobb. - Dette er pensjonering.
Og etter i dag er jeg pensjonert.
Snakk når jeg sier det, ikke før.
- Tovarich. - Sergei, niggeren min.
- Du har gått ned i vekt. - Faen.
Til nesten ingenting.
l dette landet er supermarkedene katedraler. Jeg er bekymret for deg, kompis.
- Hvordan har folka dine det? - Samme som før, bra.
Snakket du med ham om den andre tingen,
Kan jeg støtte det med noe stort.
Vi snakkes senere.
- Nå, en annen sak. - Greit.
Er dette han med den stygge Camaroen?
Den var ikke min, den var min fetters. Den var ikke så stygg.
Unnskyld. Nicky er med oss. Fetteren hans...
- Men man kan ikke hjelpe for familien. - Jeg vet.
Jeg har jævla nevøer og svigerser som plager meg hele tiden.
Jeg kan liksom ikke kverke dem og ikke høre om det rundt Thanksgiving.
Seriøst, jeg lever med noen plagsomme niggere.
Så hva er det?
Du betaler ikke Cheese, og Cheese betaler ikke meg.
Det er ikke all verdens penger.
Men Cheese er ikke i en slik posisjon på hjørnet
til å la fetteren din eksemplifisere ting, skjønner du?
Er han snill med deg, vil alle hvite gutter prøve seg på ham.
Vi vil betale det vi skylder. l hvert fall de 2700.
- Vi får det snart. - Men fyren din doblet det.
Han satte også fyr på bilen.
Den Camaroen var verdt 5100.
La meg se om jeg forstår dette riktig.
Du kommer inn hit etter å ha rota til en pakke,
og ber meg be Cheese, som du rota den til for,
betale deg 2400 dollar.
Han får beholde Camaroen.
Nøyaktig hvor god venn er han av dere?
Cheese kommer ikke til å bli glad for å måtte betale meg tilbake,
så jeg vil anbefale dere å gi ham litt rom.
Bare han ikke kommer etter fetteren min.
Uansett, takk for at dere var ærlige.
Tosk, var det ikke for Sergei her,
hadde du og fetteren din vært jævla kadaver.
Jeg gikk gjennom lNS, tollen, til og med utenriksdepartementet. lngenting.
Det er over, Jimmy. Du gjorde det du kunne, ok?
Ja, helvete heller, la henne gå.
Ta denne med til anatomistyret i morgen.
Kari Nordmann på papiret.
- Det er ikke rett. - Er noe det?
Overlat det til Avon. Han vil få noen år av straffen din.
Det tviler jeg ikke på, jeg kjenner Avon.
Alt er i orden, Dee.
Bare kom og si det Levy ber deg om.
Hva faen feiler deg?
Jeg spør deg.
De dødelige dosene, det var Avon.
Jeg vil ha deg hjem, Dee.
Du ba meg ta det på meg. Jeg tar det på meg.
- Dette er mitt, her og nå. - Du hører ikke etter. Jeg sier...
Mor. Husker du da vi bodde på Linden Avenue?
Husker du det huset?
Jeg var seks, syv år gammel. Jeg lekte på trappa.
Så kom de tvillingene forbi og begynte å plage meg.
Husker du det?
Jeg banket på døra og prøvde å komme inn,
og du stod der i døråpningen,
men du slapp meg ikke inn.
Du ba meg gå ut og slåss med dem, enten jeg tapte eller ikke.
Husker du det?
- De banket deg opp. - Ja.
Så sa du til meg:
''Jeg har kanskje fått deg til verden,
''men det er du som må leve i den.''
Mor, jeg er her fremdeles.
Meg. Du må la meg få leve slik jeg må leve.
Be Avon, Stringer, og Donette,
alle tre, om å la meg være.
Ok, til helvete med dere. Jeg trenger en drink.
- Kom igjen, vi har snart gått gjennom 2002. - Nei.
- l morgen er en ny dag, ikke sant? - Ja.
De ser tørste ut, en runde på meg.
Mr Sobotka, arbeidernes venn, spillets mester.
Hvor mange stemmer fikk vi i Annapolis i kveld?
- Har du vært her lenge? - Siden håret mitt var brunt.
Jeg fortalte Chess om Benny.
- Benny med hareskåret? - Den er god.
Benny jobbet i hullet, og ble slått med en kjetting.
Stålet slo ham godt, men han sa det ikke til noen.
lkke før han kom inn hit.
Little Nose ba Benny ringe fagforeningsadvokaten.
- Paul Sevel? - Må han hvile i fred.
Så Benny ringer Paul.
''Jeg er slått med en 'etting,'' sa Benny.
''En skretting? Har du jobbet med frossenmat igjen?'' sa Paul.
''Nei, 'or 'varte, en 'etting.''
Han slenger på røret.
''''Rittsekken er 'å vei 'it.
''Sier han ikke 'orstår meg.''
Little Nose sier, ''Hvorfor skulle han ikke det?
''Benny snakker ikke bedre i virkeligheten.''
Så det er det? Det er ordnet mellom meg og Cheese?
Ja, det er ordnet. Der er 2400 for Princess.
Hun var verd mer enn det.
Dolo. En til baren, kjære.
Har du vunnet i lotto?
Hvis faren min kan, hvorfor skulle ikke jeg kunne?
- Hva faen feiler deg? - Nick, når jeg har penger, har jeg penger.
- Vi lever ikke evig, gjør vi vel? - Neste runde er på meg.
- lkke for meg, jeg går ut. - Kom igjen, Frank, drikk opp.
Jeg tar det senere.
- Den også? - Det blir 22.
Alle fra Talco linjen. Horseface Pakusa jobbet på alle skipene.
- Vi har det, da. - Skal du ringe Bunk?
Kriminalbetjent Moreland er indisponert.
- Er du med Daniels og dem? - Nei.
Vi har akkurat parkert datamaskinen der nede. Vi er foreldreløse.
- Foreldreløse? - Ja.
Rawls sier at
hvis jeg ikke kommer hjem med 1 4 oppklaringer,
får jeg ikke komme hjem i det hele tatt. Lester, også.
Hvor er kjærligheten, Jimmy?
Hvor er den jævla kjærligheten?
- Så hva skjer med deg? - lngenting.
lngenting?
Jeg er ferdig, Bunk. Bird er den siste gamle saken min.
Jeg har ingenting nytt.
Jeg prøvde å identifisere henne,
og jeg vet ikke hvorfor.
Bare en måte å late som om jeg fremdeles var drapsetterforsker.
Hvem bryr seg, ikke sant?
Elena og jeg skal prøve på nytt.
Jeg er ferdig med å ødelegge for meg selv, Bunk. Jeg er ferdig.
Kom, la oss gå hjem.
Ok.
Herover, din dritt.
Hva faen har skjedd med deg?
Jeg falt.
Hvor mange ganger?
La oss gå.
- Far, jeg... - Gå sammen med meg, Zig.
Kommer stemmene i vår favør, er den kaia klar før neste vår.
- Flere skip, mer arbeid. - Ja, flott.
- Hva faen feiler det deg? - Hva?
Var det min sønn som brant hundrelapper som en drittsekk i en bar full av arbeidsfolk?
- Hva faen er det? - Bare et smil.
- Et smil? - Ja, et smil.
Vil du slå meg en gang til, kom igjen, slå til.
Hvor har du fått de pengene fra? Du vet du ikke har jobbet.
Definitivt ikke.
Det er fordi faren min er i fagforeningen. Drit i det.
Ansienniteten råder, Zig.
- Det er eneste måten å holde det rederlig på. - Jeg vet, jeg klager ikke.
Jeg skulle ønske jeg kunne gi deg mer. Tror du ikke jeg vil gi deg mer?
- Du gir meg mye. - Det er bare det at, herregud, Zig.
Hadde jeg hørt på mora di, hun snakker alltid om...
- Det er greit. - Du bør gå på college.
lkke.
Vil du vite hva jeg husker?
Vil du?
Jeg husker deg og onkel Jerry,
og onkel Walt Pe-Pop,
sittende rundt kjøkkenbordet, og snakket dritt om den og den gjengen,
hvem som var best på bulklast,
hvem som kunne gjøre det først ferdig, hvem som var late.
- Alltid jævla krangler, ikke sant? - Fire polakker, seks meninger.
Jeg husker da dere gikk ned for å ta dere av streikebryterne ved Covington Piers,
hvordan Jackie Taylor ble overkjørt av en politibil
midt oppe i alt bråket.
Jeg husker når Paceco falt under den stormen. Husker du det?
Drepte Fat Rick.
- Ja, hva mer husker du? - Alt.
Alt.
Så si meg, herr ''l gamle dager'',
hva gjør vi her med bryggerottene midt på natten?
lkke vet jeg.
Hver av de post-it lappene er en container som har forsvunnet under avlastningen.
De gule dukket opp igjen med all last intakt og ble skrevet inn på nytt igjen,
så de kan være ærlige feil.
Men de grønne og rosa kom aldri tilbake. De er ute av dataen for godt.
De rosa, som containeren med de døde jentene, er fra samme rederi, Talco.
Og på alle dem, samme kontrollør, Thomas Pakusa, Horseface,
det er han som jobber med dem.
Har du tatt ham allerede?
Vi sendte ham til storjuryen, men den jævelen blunket ikke.
Vil du legge deg ned? Få litt orden på deg selv?
Nei, det går bra.
Poenget er at vi har et mønster her.
Det de gjør, eliminerer nesten alt papirarbeidet.
Så lenge de kan få en lastebil forbi de utgående banene,
er det eneste de etterlater seg, et lite bevis på datamaskinen.
En kasse kommer av skipet, blinker i noen sekunder og blip,
så er den borte.
Målet vårt er Sobotka, ikke sant?
Jeg mener, på papiret i hvert fall.
Så du sier at det er mer enn sannsynlig
at han faktisk var målet i Bunks mord.
Kanskje vi kan legge vår etterforskning til din.
Og etterlate meg med 1 4 åpne drap som kanskje aldri blir oppklart?
- Sjefene kan ikke klandre deg for det. - Det får meg ikke til å se bra ut heller.
Jeg bruker denne saken for å få en større saksavdeling.
Avslutter jeg dette med alle de åpne sakene, er det ikke like vakkert
Hva er neste trekk?
Vi kloner datamaskinen og følger med havna i faktisk tid.
Helvete.
Hei, Dee.
Bare vin, hva?
Jeg drikker ikke så mye lenger.
lngen Jameson?
En kjapp en med servitrisen, da.
Ok, jeg fortjener den også,
selv om jeg ikke gjør det heller lenger.
- Noe mer? - Unnskyld.
Jeg vet ikke hvor det kommer fra. Det har gått et år.
- Du fortjener å være sint. - Men hva er det godt for?
Hvordan går det på jobb?
Så vi skal bare snakke om alt i mitt liv som gjør deg forbanna?
- Drikking, kvinner, arbeid? - Jeg prøver bare å føre en samtale.
- Jeg har pensjonert meg. - Unnskyld meg?
Det er båter, ikke lik.
På en god dag fanger jeg krabber og teller måker.
- Det er ikke deg. - Det var ikke meg.
Det var ikke meg å ikke drikke eller være utro heller.
Det er mye som ikke var meg.
Jeg vil ha en sjanse til.
Hva med et siste ligg isteden?
- Hvordan går det? - Ok.
Last av dette, kvitt dere med lastebilene og trailerne. Få det til å se ut som en kapring.
Niko.
Hvis du vil, kan jeg betale deg kontant,
eller Eton kan betale i heroin.
En gros.
Selger du det, kan du tjene 60-70 000.
Nicky, han tilbyr tre-fire ganger verdien.
Jeg er ikke med på denne.
Nick, selv om vi tar det til White Mike,
kan vi tjene 30, 35 000.
Nicky, kom igjen.
Halvparten i kontanter, halvparten i dop.
Nicky, jeg kan selge det, ingen problem.
- Nei, Zig, jeg tar det. - Nicky, du vet ikke...
Hører du hva jeg sier? Jeg sa jeg tar denne. Hold deg hjemme og se tegnefilmer.
La meg ta meg av dette for oss begge, ok?
Skal du gå hjem?
Hei, søta. Hva skal vi gjøre i dag?
Jeg? Jeg må hente guttene hos barnevakten.
Ok, fint.
De kommer tilbake hit. Michael har pianotime.
lngen problem, vi kan gjøre noe etter det.
Kanskje gå hjem til meg og hente noen ting.
Jeg vil ikke at guttene skal vite at du var her.
Jeg vil ikke at de skal få opp håpet.
Så du må gå.
Se så patetisk. Drittsekker setter ikke pris på ting som kommer gratis.
Jeg tar den med bak. Kanskje litt tape kan ordne den.
- Dee, ikke sant? - Ja. Du kan ikke være her inne.
Har dere fått inn noen Final Call denne uken?
- Ja, vi har fått inn noen. - Jeg så ingen der ute.
Et øyeblikk.
La meg gjøre meg ferdig her først, så skal jeg finne en til deg.
Hei. Jeg vet du har sigarettene mine.
Prøver du å lure meg? Hva er der inne?
Norwegian